1 00:00:03,200 --> 00:00:05,130 Era de auge en el desarrollo espacial 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,840 En la colonia espacial Donde todos viven en el lujo 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,930 Somos además de un animal robótico. 4 00:00:11,100 --> 00:00:15,060 fuimos de viaje escolar Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,940 Luego aterrizamos en un planeta desconocido. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,240 Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia. 7 00:00:30,200 --> 00:00:33,600 esto es el cielo 8 00:00:30,200 --> 00:00:33,600 kono sora ga 9 00:00:33,650 --> 00:00:37,200 este viento 10 00:00:33,650 --> 00:00:37,200 quédate aquí 11 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 Estos colores 12 00:00:37,250 --> 00:00:40,000 kono iro ga 13 00:00:40,130 --> 00:00:44,500 ¿Qué pasaría si se desvaneciera? 14 00:00:40,130 --> 00:00:44,500 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:44,800 --> 00:00:48,300 Nosotros 16 00:00:44,800 --> 00:00:48,300 bokura wa 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,790 Nosotros 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,790 bokura wa 19 00:00:52,100 --> 00:00:59,000 Me pregunto que será de nosotros 20 00:00:52,100 --> 00:00:59,000 dou natte shimaun darou 21 00:00:55,640 --> 00:01:01,860 Sobrevivir desde 22 00:00:55,640 --> 00:01:01,860 Planeta abandonado 23 00:00:59,020 --> 00:01:02,770 suzume_soko: Traducción 24 00:01:03,230 --> 00:01:04,800 este mar 25 00:01:03,230 --> 00:01:04,800 kono umi ga 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,600 esta estrella 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,600 kono hoshi ga 28 00:01:06,740 --> 00:01:08,300 este sueño 29 00:01:06,740 --> 00:01:08,350 kono yume ga 30 00:01:08,410 --> 00:01:10,200 esta vez 31 00:01:08,410 --> 00:01:10,200 kono toki ga 32 00:01:10,320 --> 00:01:17,550 no puede terminar 33 00:01:10,320 --> 00:01:17,550 Togirete shimawanu tu ni 34 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 el viaje comienza 35 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 tabidachi da 36 00:01:20,630 --> 00:01:24,630 No hay tiempo para preocuparse 37 00:01:20,630 --> 00:01:24,630 nayanderu hima nado nai 38 00:01:24,710 --> 00:01:31,900 Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable 39 00:01:24,710 --> 00:01:31,900 Mugen ni higaru mirai ni mukatte 40 00:01:32,300 --> 00:01:39,400 empezamos a correr descalzos 41 00:01:32,300 --> 00:01:39,400 kakedashita ano hola hadashi no manma de 42 00:01:39,480 --> 00:01:50,500 Quiero creer en nuestro amor eterno. 43 00:01:39,480 --> 00:01:50,500 shinjite itai kawaranai ai-tachi wo 44 00:02:00,140 --> 00:02:04,100 todos están en casa 45 00:02:09,340 --> 00:02:10,470 ¿Terminaste, Shingo? 46 00:02:11,930 --> 00:02:12,930 ya queda poco 47 00:02:14,880 --> 00:02:16,240 Bien, ya terminaste 48 00:02:16,470 --> 00:02:17,780 !Chako! tira la cuerda 49 00:02:17,990 --> 00:02:19,020 ...aquí estoy 50 00:02:19,020 --> 00:02:19,780 !¡Toma! 51 00:02:21,160 --> 00:02:22,200 ¡Bien hecho! 52 00:02:22,580 --> 00:02:23,450 Verdadero 53 00:02:23,650 --> 00:02:25,750 Mi habilidad para controlar las cuerdas se ha vuelto buena. 54 00:02:29,350 --> 00:02:30,540 ¿Terminaste, Minori? 55 00:02:31,210 --> 00:02:32,200 terminaré pronto 56 00:02:32,540 --> 00:02:34,200 Yo también terminaré pronto 57 00:02:34,510 --> 00:02:36,420 Es más como en casa ahora 58 00:02:37,690 --> 00:02:38,560 trabajemos duro 59 00:02:38,880 --> 00:02:40,280 ¡Tú! De esta manera 60 00:02:42,210 --> 00:02:43,680 Deja de desacelerar 61 00:02:44,910 --> 00:02:46,530 ¡Ven rápido! 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,010 !Howard 63 00:02:48,010 --> 00:02:48,790 hola 64 00:02:50,240 --> 00:02:52,040 estamos bien 65 00:02:52,260 --> 00:02:53,500 ¿A dónde fuiste? 66 00:02:53,930 --> 00:02:56,480 ¿No se supone que deberías estar pescando con Kaoru? 67 00:02:56,860 --> 00:03:00,380 Kaoru dijo que deberíamos dejarle todo el trabajo a él. Así que nos dirigimos al vehículo. 68 00:03:00,910 --> 00:03:01,940 ¿El vehículo? 69 00:03:02,310 --> 00:03:04,110 !¡Factura! ven rapido 70 00:03:09,960 --> 00:03:10,580 !factura 71 00:03:10,580 --> 00:03:12,030 Es el asiento que estaba en el vehículo. 72 00:03:12,980 --> 00:03:14,210 ¿Qué harás con él? 73 00:03:14,580 --> 00:03:16,000 lo pondré en la sala 74 00:03:16,490 --> 00:03:18,250 Lo usaré como asiento en casa. 75 00:03:18,440 --> 00:03:20,580 Tenias que llevarlo tu mismo 76 00:03:21,060 --> 00:03:23,160 No podré levantar esa silla pesada 77 00:03:23,580 --> 00:03:26,140 Escucha, este asiento es mío, ¿vale? 78 00:03:26,500 --> 00:03:28,660 Tienes que obtener mi permiso antes de sentarte en él. 79 00:03:29,110 --> 00:03:30,960 Vamos, tienes que darte prisa. 80 00:03:52,340 --> 00:03:53,260 ya terminé 81 00:03:53,460 --> 00:03:54,120 Yo también 82 00:03:54,480 --> 00:03:56,710 Esto significa que el baño de niñas está listo. 83 00:03:56,970 --> 00:03:59,000 ¡Error! muévelo más 84 00:04:00,870 --> 00:04:02,510 Vamos, tienes que darte prisa. 85 00:04:06,100 --> 00:04:08,310 ¿Por qué hacer que Bill haga todo el trabajo? 86 00:04:08,520 --> 00:04:10,360 ¿Por qué no lo ayudas, Howard? 87 00:04:10,810 --> 00:04:13,680 Es imposible, no puedo moverlo con mis fuerzas. 88 00:04:13,960 --> 00:04:15,510 ¿Pero no es este tu asiento? 89 00:04:16,320 --> 00:04:17,070 esta bien 90 00:04:17,760 --> 00:04:18,630 terminaré pronto 91 00:04:22,750 --> 00:04:23,990 ¡Bien, hemos terminado! 92 00:04:24,100 --> 00:04:25,900 Chicos, vengan a echar un vistazo. 93 00:04:26,930 --> 00:04:28,470 ¿Qué van a hacer ustedes dos? 94 00:04:29,690 --> 00:04:30,760 Compruébalo tú mismo 95 00:04:32,310 --> 00:04:33,160 ¡Allí! 96 00:04:39,140 --> 00:04:40,840 !¡Bien! eso es bueno 97 00:04:53,860 --> 00:04:54,930 ¡Está bien! 98 00:05:08,010 --> 00:05:09,240 ¡Asombroso! 99 00:05:09,440 --> 00:05:10,830 Una herramienta para ir a buscar agua 100 00:05:11,030 --> 00:05:14,560 ¡Así es! Ahora no tenemos que bajar cada vez 101 00:05:18,160 --> 00:05:19,560 ¡Suena divertido! 102 00:05:19,660 --> 00:05:21,170 déjame intentarlo 103 00:05:22,940 --> 00:05:24,190 no lo rompas 104 00:05:26,650 --> 00:05:28,380 esto es genial 105 00:05:33,440 --> 00:05:35,330 Herramienta de transferencia de agua, sala de estar. 106 00:05:35,840 --> 00:05:36,890 cuarto de niños 107 00:05:37,240 --> 00:05:38,090 habitación de niñas 108 00:05:38,910 --> 00:05:40,080 cocina y baño 109 00:05:40,620 --> 00:05:42,360 Y un lugar para lavar la ropa. 110 00:05:43,060 --> 00:05:45,160 La casa esta casi terminada. 111 00:05:45,930 --> 00:05:47,240 Lo que queda es la puerta. 112 00:05:47,860 --> 00:05:50,540 Es importante que una casa tenga una puerta. 113 00:05:50,760 --> 00:05:51,680 si tienes razon 114 00:05:52,280 --> 00:05:53,930 ¿Podemos hacer un baño con ducha? 115 00:05:54,120 --> 00:05:54,910 ¿Cuarto de ducha? 116 00:05:55,600 --> 00:06:00,480 Si hiciéramos un baño con ducha, no tendríamos que hacerlo. Bañarse en uno de los rincones del lago 117 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Bañarse así sería realmente molesto. 118 00:06:03,380 --> 00:06:04,840 ...quieres un baño con ducha 119 00:06:04,980 --> 00:06:06,660 Esta es una gran idea, ¡hagamos una! 120 00:06:07,320 --> 00:06:10,180 No tendremos que enviar a todos fuera de aquí a ducharse. 121 00:06:10,660 --> 00:06:11,990 ¿Es esto posible, Chako? 122 00:06:12,530 --> 00:06:14,050 El problema es encontrar un tanque adecuado. 123 00:06:15,140 --> 00:06:16,730 debe ser de tamaño grande 124 00:06:17,650 --> 00:06:18,940 ¿Tanque? 125 00:06:34,380 --> 00:06:36,570 Minori, ¿qué opinas de esta cuerda? 126 00:06:37,360 --> 00:06:40,090 Es tan delgada, ¿no hay otra más gruesa? 127 00:06:40,370 --> 00:06:41,500 ¿realmente? 128 00:06:42,700 --> 00:06:44,580 Intentaré encontrar uno mejor. 129 00:06:49,810 --> 00:06:53,630 Si hubiera sabido que íbamos a hacer esto, no lo habría dicho. Necesitamos hacer un cuarto de baño. 130 00:06:53,930 --> 00:06:57,740 Pero ya lo dijiste, mejor ponte de tu lado 131 00:06:57,740 --> 00:06:58,640 Está bien, está bien 132 00:07:00,630 --> 00:07:02,100 ¡Detén eso! 133 00:07:08,140 --> 00:07:09,570 Este es definitivamente el más apropiado. 134 00:07:26,010 --> 00:07:27,290 Hemos atendido todas las sucursales. 135 00:07:28,340 --> 00:07:29,590 El camino es seguro ahora 136 00:07:30,120 --> 00:07:31,000 vamos 137 00:07:47,570 --> 00:07:48,790 Esto me sorprendió 138 00:07:49,000 --> 00:07:50,710 Esta vez el camino definitivamente será seguro. 139 00:07:51,120 --> 00:07:51,720 Lo siento 140 00:07:52,240 --> 00:07:53,930 ...debí haber prestado más atención 141 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Esto no es tu culpa, Bill. 142 00:07:56,840 --> 00:07:58,690 yo tampoco lo noté 143 00:07:59,070 --> 00:08:00,890 No, fui negligente 144 00:08:02,540 --> 00:08:05,540 Tienes que tener más confianza en ti mismo. 145 00:08:06,910 --> 00:08:09,080 ...He estado pensando en decir eso por un tiempo. 146 00:08:09,490 --> 00:08:12,570 Tú, Bill, siempre eres la persona de la que más dependemos. 147 00:08:13,040 --> 00:08:15,630 No sé cuantas veces hemos confiado en ti 148 00:08:16,090 --> 00:08:18,510 En este ataque que yo también sufrí estoy a salvo gracias a ti 149 00:08:19,340 --> 00:08:20,100 gracias 150 00:08:20,290 --> 00:08:21,310 ...Luna 151 00:08:23,840 --> 00:08:26,010 Tenemos que tomar la planta y regresar. 152 00:08:27,480 --> 00:08:29,330 estoy cansado 153 00:08:33,640 --> 00:08:36,810 Estaría bien que el agujero de la manguera fuera más grande. 154 00:08:37,750 --> 00:08:38,610 Parece la única opción 155 00:08:38,610 --> 00:08:39,990 luna llegó demasiado tarde 156 00:08:40,580 --> 00:08:42,660 Bill está con ella, así que no te preocupes. 157 00:08:42,850 --> 00:08:43,540 ...pero 158 00:08:44,500 --> 00:08:45,510 ¡Hola chicos! 159 00:08:45,780 --> 00:08:47,090 ¡Lo trajimos! 160 00:08:51,570 --> 00:08:53,390 ¡Luna! ¿Estás bien? 161 00:08:54,380 --> 00:08:56,240 Cortar las ramas salió bien. 162 00:08:57,030 --> 00:08:57,760 ¡Tu brazo! 163 00:08:58,490 --> 00:09:01,410 Solo ráscalo, Bill me salvó de nuevo. 164 00:09:02,580 --> 00:09:04,790 Luna, esta planta es utilizable. 165 00:09:04,900 --> 00:09:07,490 Eso es bueno, fue difícil de conseguir. 166 00:09:11,140 --> 00:09:13,320 Parece que no logró pescar. 167 00:09:17,950 --> 00:09:18,740 ...Kaoru 168 00:09:19,190 --> 00:09:19,980 ¡Comida! 169 00:09:21,680 --> 00:09:22,620 ¡Duele! 170 00:09:25,960 --> 00:09:26,760 Aquí tienes 171 00:09:30,510 --> 00:09:31,960 deja de suspirar 172 00:09:32,160 --> 00:09:35,540 ¿Cuánto trabajo duro crees que he hecho? 173 00:09:35,820 --> 00:09:37,470 ¿Crees que esta comida es suficiente? 174 00:09:37,730 --> 00:09:39,760 Trabajaste un poco y ahora te quejas 175 00:09:39,940 --> 00:09:40,900 ¿Qué dijiste? 176 00:09:41,200 --> 00:09:42,590 Hay momentos en los que no logramos pescar. 177 00:09:43,130 --> 00:09:45,700 Tal vez perdió sus habilidades, las perdió. 178 00:09:47,090 --> 00:09:50,630 Si hubiera ido a pescar, ya habría tenido suficiente 179 00:09:52,260 --> 00:09:53,200 ¿Adónde vas? 180 00:09:54,330 --> 00:09:55,360 no quiero comer 181 00:09:55,830 --> 00:09:56,440 !Kaoru! 182 00:09:56,670 --> 00:09:57,530 ...eso significa 183 00:09:57,780 --> 00:09:58,880 ahora es mio 184 00:09:58,880 --> 00:10:00,290 Esta es la parte de Kaoru. 185 00:10:00,680 --> 00:10:02,070 ¿Tienes algún problema? 186 00:10:04,450 --> 00:10:07,210 Lo siento chicos, soy el único que posee dos piezas. 187 00:10:07,530 --> 00:10:09,400 ahora voy a comer 188 00:10:10,340 --> 00:10:12,060 que buena persona 189 00:10:34,770 --> 00:10:38,560 Tú, Bill, siempre eres la persona de la que más dependemos. 190 00:10:39,570 --> 00:10:42,660 Tienes que tener más confianza en ti mismo. 191 00:11:03,310 --> 00:11:05,800 ¿Qué haces aquí a esta hora? 192 00:11:07,410 --> 00:11:08,610 ...No, lo soy 193 00:11:14,280 --> 00:11:15,320 ¿Puedo sentarme aquí? 194 00:11:24,760 --> 00:11:28,690 Cuando nos sentamos así, recuerdo el momento. El primero que le prendimos fuego 195 00:11:31,410 --> 00:11:35,800 Tus manos estaban llenas de heridas Sin embargo, estabas haciendo lo mejor que podías. 196 00:11:35,140 --> 00:11:37,400 ¿Estás bien? estas sudando mucho 197 00:11:38,070 --> 00:11:41,280 Desde que llegamos a este planeta han pasado muchas cosas, ¿verdad? 198 00:11:43,470 --> 00:11:44,730 ...Serpiente marina gigante 199 00:11:45,490 --> 00:11:47,070 ...la planta devoradora de hombres 200 00:11:47,840 --> 00:11:50,130 Pero siempre estás ahí, Bill, para salvarnos. 201 00:11:50,540 --> 00:11:52,710 Todos están bien gracias a ti, Bill. 202 00:11:56,310 --> 00:11:58,640 me voy a dormir buenas noches 203 00:11:59,220 --> 00:12:00,180 buenas noches 204 00:12:13,620 --> 00:12:16,040 Sobrevivir desde 205 00:12:13,620 --> 00:12:16,040 Planeta abandonado 206 00:12:21,550 --> 00:12:25,050 bagó 207 00:12:25,640 --> 00:12:28,050 Sobrevivir desde 208 00:12:25,640 --> 00:12:28,050 Planeta abandonado 209 00:12:40,390 --> 00:12:42,420 Kaoru, ¿adónde vas? 210 00:12:44,350 --> 00:12:45,330 voy a pescar 211 00:12:45,550 --> 00:12:46,110 ...pero 212 00:12:46,110 --> 00:12:47,760 Es de mañana así que estaré bien 213 00:13:07,360 --> 00:13:09,050 Yo te ayudaré Kaoru. 214 00:13:09,550 --> 00:13:10,640 Puedo manejarlo por mi cuenta 215 00:13:11,110 --> 00:13:13,080 ¿No vas a construir un baño con ducha? 216 00:13:14,220 --> 00:13:15,830 Para ser honesto, quiero que me hagas un favor. 217 00:13:17,880 --> 00:13:19,960 !Bill- !Kaoru- 218 00:13:19,960 --> 00:13:21,740 !Bill- Kaoru-! 219 00:13:22,640 --> 00:13:23,580 ¿Los encontraste? 220 00:13:23,730 --> 00:13:25,240 No pude encontrarlos en el baño. 221 00:13:25,510 --> 00:13:27,400 Tampoco están en la zona de la ducha. 222 00:13:27,910 --> 00:13:29,430 ¿Qué les pasó? 223 00:13:29,990 --> 00:13:33,120 ...Ya que estamos hablando de ellos, estarán bien, pero... 224 00:13:45,010 --> 00:13:46,090 !factura 225 00:13:46,660 --> 00:13:48,400 ¿Estaba Kaoru contigo? 226 00:13:48,790 --> 00:13:50,390 No te preocupes por Kaoru 227 00:13:51,250 --> 00:13:53,330 Tal vez podamos usar esto para la ducha. 228 00:13:53,460 --> 00:13:54,380 ...déjame ver 229 00:13:54,660 --> 00:13:56,130 ¿No es esto bambú? 230 00:13:56,430 --> 00:13:57,680 Es perfecto como manguera. 231 00:13:58,380 --> 00:14:00,640 Le haremos agujeros y luego lo colocaremos. 232 00:14:08,560 --> 00:14:11,220 ¡Howard despierta! ¿Cuánto tiempo permanecerás dormido? 233 00:14:12,790 --> 00:14:14,520 ... ¿Qué pasa, molesto? 234 00:14:14,520 --> 00:14:17,780 ¡Vamos, despierta! Ahora estamos haciendo un cuarto de baño. 235 00:14:17,780 --> 00:14:19,390 ¿Cuarto de ducha? 236 00:14:20,350 --> 00:14:21,850 me tomé un día libre 237 00:14:21,940 --> 00:14:24,440 ¿Qué estás diciendo? ¿No es el baño para todos? 238 00:14:24,550 --> 00:14:26,990 Cuando digo que es un día de descanso, es 239 00:14:28,060 --> 00:14:29,440 joder 240 00:14:49,640 --> 00:14:50,560 !Howard 241 00:14:52,560 --> 00:14:54,210 ¿Qué pasa? 242 00:14:54,570 --> 00:14:55,960 Finalmente me desperté 243 00:14:56,290 --> 00:14:58,360 ¿Quieres ayudarnos a hacer el tanque? 244 00:14:58,680 --> 00:15:00,490 ¿No dije que es mi día de descanso? 245 00:15:00,610 --> 00:15:02,740 Ayer trabajé tres días de trabajo. 246 00:15:05,310 --> 00:15:06,810 joder 247 00:15:13,280 --> 00:15:13,890 eso es bueno 248 00:15:17,240 --> 00:15:19,020 Estás haciendo agujeros en el bambú, ¿verdad? 249 00:15:20,670 --> 00:15:21,460 ya terminé 250 00:15:29,860 --> 00:15:31,240 hermosa 251 00:15:38,730 --> 00:15:41,050 Está listo Luna, intenta tirar de él. 252 00:15:43,240 --> 00:15:43,940 es bueno 253 00:15:46,840 --> 00:15:49,010 Una vez que hagamos la cortina habremos terminado. 254 00:15:58,540 --> 00:15:59,430 !Howard 255 00:16:10,410 --> 00:16:11,580 Espera a esto 256 00:16:20,290 --> 00:16:21,640 pensé que iba a morir 257 00:16:22,060 --> 00:16:25,040 !Bill! No colocaste bien la silla. 258 00:16:27,270 --> 00:16:30,120 ¡Es tu culpa que me caí! Ahora ve a buscar mi asiento 259 00:16:31,960 --> 00:16:33,400 No puedo ayudarte ahora 260 00:16:33,510 --> 00:16:35,690 ¿Qué dijiste? mi asiento es prioridad 261 00:16:37,980 --> 00:16:41,060 ¡Todos están ocupados con el trabajo, pero nos ocuparemos de su asiento más tarde! 262 00:16:41,240 --> 00:16:42,250 ¿Qué? 263 00:16:42,640 --> 00:16:45,230 Esto se debe a que has estado inactivo. Pongámonos manos a la obra chicos. 264 00:16:51,190 --> 00:16:52,170 nunca lo olvidaré 265 00:17:01,750 --> 00:17:03,010 le puse agua 266 00:17:25,860 --> 00:17:26,990 ¿Qué estás haciendo? 267 00:17:28,060 --> 00:17:29,820 ¡Calla, te oirán! 268 00:17:39,330 --> 00:17:40,160 ...Howard 269 00:17:40,560 --> 00:17:41,610 cierra la boca 270 00:17:41,880 --> 00:17:43,390 Si les dijera, negaría lo que hice. 271 00:17:43,810 --> 00:17:44,520 ...pero 272 00:17:45,490 --> 00:17:46,750 Bien, hemos terminado. 273 00:17:46,800 --> 00:17:48,630 Luna, pruébalo ahora. 274 00:17:48,830 --> 00:17:49,410 ¡Sí! 275 00:17:50,970 --> 00:17:52,840 Escúchame con atención, mira lo que haré mientras tú callas. 276 00:17:54,930 --> 00:17:56,330 ¡Listo! voy a empezar 277 00:17:56,760 --> 00:17:57,480 ¡Para! 278 00:17:57,930 --> 00:17:59,480 ¡No la abras, Luna! 279 00:18:00,360 --> 00:18:01,860 ¿Hay algún problema, Bill? 280 00:18:04,000 --> 00:18:05,540 ¡Detén este comportamiento! 281 00:18:05,540 --> 00:18:07,490 ¡Callarse la boca! Devuélveme el barro 282 00:18:24,060 --> 00:18:24,980 ¿Agua turbia? 283 00:18:25,510 --> 00:18:26,110 ¿Por qué? 284 00:18:27,270 --> 00:18:28,730 ¿Por qué está el barro aquí? 285 00:18:30,610 --> 00:18:33,040 ¡Factura! ¿Cómo te atreves a hacerme eso? 286 00:18:33,210 --> 00:18:34,710 ¡No creas que se acabó! 287 00:18:34,900 --> 00:18:37,990 ¡Se lo diré a papá y luego despedirán a tu papá! 288 00:18:38,110 --> 00:18:39,420 Nuestros padres no tienen nada que ver con esto. 289 00:18:40,000 --> 00:18:41,560 ¡Este es nuestro problema! 290 00:18:43,360 --> 00:18:44,090 ... factura 291 00:18:45,030 --> 00:18:47,730 ¿Cuál es tu justificación de todo lo sucedido? 292 00:18:48,140 --> 00:18:50,390 ¿Estabas planeando ensuciar a Luna con barro? 293 00:18:51,180 --> 00:18:53,130 ...no qué pasó...esto 294 00:18:53,130 --> 00:18:56,110 Realmente te gusta romper cosas, Howard. 295 00:18:56,290 --> 00:18:59,330 Tienes razón, todo lo que hace es propio de él. 296 00:18:59,540 --> 00:19:01,060 lo estropea todo 297 00:19:01,540 --> 00:19:02,630 ¡Lo tengo! 298 00:19:03,190 --> 00:19:05,350 Todos ustedes desearían que no estuviera con ustedes 299 00:19:05,650 --> 00:19:08,430 Todos ustedes quieren que me vaya, ¿quieren que me vaya? 300 00:19:08,710 --> 00:19:09,740 ¡Haz lo que quieras! 301 00:19:09,740 --> 00:19:10,600 !Howard 302 00:19:11,990 --> 00:19:13,240 déjalo ir 303 00:19:27,590 --> 00:19:28,880 empezaré ahora 304 00:19:30,850 --> 00:19:32,630 ¡Lo logramos! Funciona 305 00:19:33,720 --> 00:19:35,130 Ahora podemos usarlo 306 00:19:35,240 --> 00:19:36,570 Yo también terminé aquí 307 00:19:39,380 --> 00:19:40,150 ¡Hermoso! 308 00:19:40,150 --> 00:19:42,590 !Usé la puerta de la sala de emergencias. 309 00:19:44,050 --> 00:19:47,260 Le puse un candado, así que incluso si ella viene... Lagarto gigante estaremos bien 310 00:19:47,520 --> 00:19:48,420 el mejor 311 00:19:48,550 --> 00:19:50,310 Todo esta completo ahora 312 00:19:51,440 --> 00:19:53,010 ...Ya que terminamos de construir 313 00:19:53,430 --> 00:19:55,210 voy a buscar a howard 314 00:19:55,210 --> 00:19:56,650 No te molestes con eso 315 00:19:56,990 --> 00:19:58,510 Volverá cuando tenga hambre. 316 00:19:58,840 --> 00:20:00,310 De vez en cuando necesita aprender la lección. 317 00:20:03,010 --> 00:20:03,550 ...Kaoru 318 00:20:05,310 --> 00:20:06,660 ¡Pescado! 319 00:20:07,090 --> 00:20:07,920 ¡Excelente! 320 00:20:07,920 --> 00:20:09,270 ¡Muchos de ellos! 321 00:20:09,270 --> 00:20:10,380 y grande tambien 322 00:20:10,390 --> 00:20:12,380 Parece que tardará más en cocinarse. 323 00:20:13,240 --> 00:20:15,380 Hiciste bien en atrapar mucho. 324 00:20:15,630 --> 00:20:16,880 construí una trampa 325 00:20:17,970 --> 00:20:19,450 Quiero ver cómo es esta trampa. 326 00:20:19,620 --> 00:20:21,720 ¡Puedes hacer cualquier cosa, Kaoru! 327 00:20:21,960 --> 00:20:23,390 Podemos hacer pescado seco con el excedente. 328 00:20:23,580 --> 00:20:25,040 Ojalá tuviéramos sal 329 00:20:25,170 --> 00:20:27,040 Bueno, pensemos en una manera de hacerlo. 330 00:20:32,820 --> 00:20:34,150 ... tengo hambre 331 00:20:34,750 --> 00:20:36,310 Tal vez debería irme a casa 332 00:20:36,850 --> 00:20:37,770 Definitivamente no lo haré 333 00:20:37,960 --> 00:20:39,780 Si volviera ahora sería el hazmerreír. 334 00:20:40,470 --> 00:20:42,510 De todos modos, ¿qué los detiene? 335 00:20:42,790 --> 00:20:44,180 Rápidamente me buscaron 336 00:20:44,630 --> 00:20:47,030 De ninguna manera, ¿habían en serio lo de dejarme en paz? 337 00:21:00,290 --> 00:21:01,110 ¡Papá! 338 00:21:04,940 --> 00:21:05,690 !Howard 339 00:21:06,160 --> 00:21:06,740 ¿Bill? 340 00:21:08,130 --> 00:21:10,110 ¿Qué quieres de mí? 341 00:21:10,660 --> 00:21:11,500 volvamos 342 00:21:12,550 --> 00:21:14,010 ¿Quién volverá a ese lugar? 343 00:21:14,370 --> 00:21:16,010 viviré solo 344 00:21:16,340 --> 00:21:17,110 ...Howard 345 00:21:17,500 --> 00:21:19,110 Todos están preocupados por ti 346 00:21:21,760 --> 00:21:22,390 ...de verdad 347 00:21:23,070 --> 00:21:24,180 volveré ahora 348 00:21:26,070 --> 00:21:28,980 ...De ninguna manera, si insistes volveré. 349 00:21:30,360 --> 00:21:31,920 ¡Espérame! 350 00:21:36,230 --> 00:21:37,320 estan de vuelta 351 00:21:39,510 --> 00:21:40,150 hola 352 00:21:41,780 --> 00:21:43,810 Maldita sea, eres un chico problemático. 353 00:21:44,180 --> 00:21:47,820 ¿Qué pasa? ¿Y finalmente estoy de vuelta en casa y me hablas así? 354 00:21:47,930 --> 00:21:51,700 Bueno, ya es suficiente, ¿no es fantástico que haya regresado sano y salvo a nosotros? 355 00:21:53,730 --> 00:21:55,240 Bienvenido de nuevo, Howard. 356 00:21:57,210 --> 00:21:58,040 estoy de vuelta 357 00:22:03,940 --> 00:22:07,630 ¿Por qué tengo que lavarle la ropa a ese bastardo? 358 00:22:09,720 --> 00:22:12,960 Lavé y sequé tu ropa, ¿llevas algo puesto? 359 00:22:14,140 --> 00:22:14,970 ¡Sí! 360 00:22:22,830 --> 00:22:24,860 luna y yo lo logramos 361 00:22:25,240 --> 00:22:26,910 La mesa esta lista 362 00:22:27,310 --> 00:22:30,910 Todos están aquí, así que comencemos la fiesta de completar la casa de todos. 363 00:22:31,540 --> 00:22:32,670 ¿La casa de todos? 364 00:22:33,060 --> 00:22:35,460 Cierto, Charla pensó en ese nombre. 365 00:22:37,560 --> 00:22:39,080 ...todos están en casa 366 00:22:46,640 --> 00:22:48,700 ¡Salud! 367 00:22:50,480 --> 00:22:57,700 Porque estamos felices de que la casa de todos esté completa. Hicimos zumo de frutas por primera vez para celebrarlo. 368 00:23:03,530 --> 00:23:07,300 Cuando ninguno de nosotros puede traer comida Kaoru siempre se las arregla para traer comida por su cuenta. 369 00:23:07,770 --> 00:23:09,490 el es un hombre confiable 370 00:23:09,810 --> 00:23:10,840 ¡Eres genial! 371 00:23:11,160 --> 00:23:13,320 ...Pero la isla es peligrosa 372 00:23:13,390 --> 00:23:15,490 Preferiría que no actuara solo. 373 00:23:15,850 --> 00:23:16,560 eso es correcto 374 00:23:16,980 --> 00:23:19,430 Hay momentos en que Kaoru actúa de manera muy imprudente. 375 00:23:19,810 --> 00:23:22,600 Por favor, no hagas que todos se preocupen por ti. 376 00:23:25,040 --> 00:23:29,550 :En el próximo episodio 377 00:23:25,040 --> 00:23:29,550 no estas solo 378 00:23:30,050 --> 00:23:42,020 suzume_soko: Traducción 379 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 un mensaje especial 380 00:23:42,900 --> 00:23:46,070 Tokubetsu na tegami 381 00:23:48,030 --> 00:23:51,850 lo dejé en alguna parte 382 00:23:48,030 --> 00:23:51,820 dokoka ni oite yukou 383 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Siempre estamos en movimiento 384 00:23:54,120 --> 00:23:58,100 Tabidachi wa itsudatte 385 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 Buscando coraje 386 00:23:59,420 --> 00:24:02,700 yuuki ga iru kedo 387 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Con toda determinación 388 00:24:02,920 --> 00:24:05,300 Tamerawanaide 389 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 No importa lo lejos que viaje 390 00:24:05,500 --> 00:24:09,670 Datos dokomade aruiteku 391 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Para dibujar el cielo de este gran mapa. 392 00:24:09,720 --> 00:24:17,700 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 393 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Corro siguiendo el fuerte viento 394 00:24:19,230 --> 00:24:25,000 Fukinukeru kaze o oikakete hashiru 395 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Antes que nadie aquí 396 00:24:25,110 --> 00:24:28,700 Atrévete yori mo saki ni koko de 397 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón. 398 00:24:30,950 --> 00:24:36,400 Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku 399 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Y sueños sin fin 400 00:24:36,540 --> 00:24:40,800 Kagirinai yume no subete 401 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 La historia siempre continúa. 402 00:24:41,840 --> 00:24:46,800 historia de itsumademo tsuzuiteku 403 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 tal como es 404 00:24:46,840 --> 00:24:50,050 mamá kono